“Lộ hàng” trailer tiếng Việt nghe “sốc như trái cóc” của Mèo Đi Hia

Mèo 3 Chân, Theo 16:51 12/10/2011
Chia sẻ

Không chỉ choáng vì Mr.Đàm, khán giả còn bất ngờ vì những đoạn dịch thuật đúng chất "teen" nữa nhé.

Như chúng tớ đã giới thiệu cách đây không lâu, Puss in Boots (Mèo Đi Hia) sẽ ra mắt khán giả một phiên bản lồng tiếng Việt cực đỉnh. Đây là tác phẩm thứ 3 sau Rio và Xì-Trum được thực hiện công tác lồng tiếng. Nổi bật trong ê-kíp tham gia là hai tên tuổi Đàm Vĩnh Hưng và Ốc Thanh Vân.



Không để khán giả phải chờ đợi lâu, phiên bản tiếng Việt cho trailer mới nhất của chú Mèo Đi Hia đã ra mắt. Nhưng trước khi thưởng thức phiên bản tiếng Việt, chúng ta hãy cùng xem lại bản gốc đến từ Hollywood đã nhé.

"Loa rè" của nam diễn viên Antonio Banderas...

...sẽ được đặt lên bàn cân với chất giọng khàn của ca sĩ Đàm Vĩnh Hưng

Không biết bạn thì thấy thế nào chứ chúng tớ nhận định phiên bản trailer tiếng Việt “nhắng nhít” hơn hẳn. Những từ lóng của teen chúng mình kiểu “sốc như trái cóc”, “lộ hàng đủ rồi” hay “chỉ là lời chém gió của bọn chó thôi” mà anh Đàm Vĩnh Hưng đã dùng trong trailer này quá ư là xuất sắc, bạn nhỉ?


Ca sĩ Đàm Vĩnh Hưng chia sẻ: “ Sau khi nhận được thông tin có trailer lồng tiếng Việt, Hưng đã vội vàng đến rạp để xem ngay vì không thể chờ đợi lâu hơn được nữa. Hưng còn “năn nỉ” các bạn phòng chiếu cho Hưng xem lại lần thứ 2 nữa đấy.”


“Thực sự sau khi xem xong một phần thành quả của mình, sự phấn khích của Hưng cho dự án này càng nhiều thêm. Khán giả, đồng nghiệp trong nghề, cả báo chí đã nhắn tin chúc mừng và tỏ ra rất ngạc nhiên, hơi sốc, cũng như đánh giá cao khi biết Hưng đã thực hiện công việc hoàn toàn mới này trong âm thầm như thế.”


“Hưng cảm thấy chú mèo Puss thực sự rất gần gũi với mình và có thể nói, Puss In Boots là một điểm sáng lạ, hay một vết son trong sự nghiệp làm nghệ thuật của Hưng. Hưng và các fan đang rất nóng lòng muốn được xem phim khi ra rạp. Hưng tin rằng bộ phim hoạt hình vui nhộn Puss In Boots là tác phẩm rất đáng xem trong dịp cuối năm này.”


Puss In Boots là câu chuyện kể về chú Mèo Đi Hia (trong Shrek 2) trước cả thời gian chú gặp gỡ Shrek. Chú là một chiến binh nổi tiếng, yêu con người và sống ngoài vòng pháp luật. Và Puss đã trở thành người hùng thực sự khi dấn thân vào một cuộc phiêu lưu nghẹt thở để cứu thị trấn của mình. Đi cùng với chú là cô mèo giang hồ cực kỳ xinh đẹp - Kitty - và người bạn thuở thiếu thời Humpty Dumpty vô cùng mưu mô. Đây là câu chuyện về một huyền thoại, huyền thoại về... Mèo Đi Hia.


Mèo Đi Hia sẽ được công chiếu tại Việt Nam bắt đầu từ 25/11.