"Đạo Mộ Bút Ký" của Dương Dương đứng đầu top 5 phim chuyển thể Hoa ngữ phá hoại nguyên tác

Các tác phẩm điện ảnh, truyền hình được chuyển thể từ tiểu thuyết ăn khách, nổi tiếng đã không còn quá xa lạ với mọt phim Trung. Cách làm này được các nhà sản xuất Trung Quốc vô cùng ưa chuộng vì các tác phẩm chuyển thể được đảm bảo về mặt nội dung, cốt truyện cùng lượng fan nguyên tác hùng hậu. Tuy nhiên, bên cạnh các tác phẩm chuyển thể đạt được thành công vang dội như Sam Sam Đến Đây Ăn Nè, Bộ Bộ Kinh Tâm... không nhiều, thay vào đó, các bom tấn chuyển thể này lại hóa "bom xịt" vì sự chủ quan của ekip sản xuất. Đạo Mộ Bút Ký, Trạch Thiên Ký, Cẩm Tú Vị Ương, Mãng Hoang Kỷ và Đấu Phá Thượng Khung chính là 5 bộ phim "phá hoại" nguyên tác do cư dân mạng xứ Trung bầu chọn.

1. Đạo Mộ Bút Ký 

Đứng vị trí thứ nhất chính là web drama Đạo Mộ Bút Ký do Dương Dương và Lý Dịch Phong diễn chính. Series tiểu thuyết này đã được IQIYI mua bản quyền chuyển thể 8 phần trong vòng 8 năm, phần Đạo Mộ Bút Ký đầu tiên lên sóng đã thu hút sự chú ý lớn từ báo giới và công chúng. Sở hữu dàn sao trẻ, tên tuổi như Dương Dương, Lý Dịch Phong, Đường Yên, Trương Trí Nghêu... nhưng Đạo Mộ Bút Ký lại trở thành quả "bom xịt" của năm 2015 khi phim bị chê bai đủ đường. 

Điểm trừ lớn nhất của bộ phim chính là cặp đôi Ngô Tà (Lý Dịch Phong) cùng Trương Khởi Linh (Dương Dương) có tính cách khác xa với nguyên tác. Ngô Tà vốn là một anh chàng thông minh, thì Lý Dịch Phong lại biến Ngô Tà thành một... tên ngốc. Dương Dương tuy đáp ứng được ngoại hình lạnh lùng của Trương Khởi Linh, nhưng anh chàng lại... lắm mồm hơn Trương Khởi Linh của nguyên tác. Cùng với phần kỹ xảo không được chăm chút đầu tư, bộ phim đã trở thành nỗi thất vọng, là "cái gai trong mắt" fan nguyên tác.

2. Trạch Thiên Ký

Gây thất vọng không kém Đạo Mộ Bút Ký của Dương Dương và Lý Dịch Phong chính là Trạch Thiên Ký do Lộc Hàm và Cổ Lực Na Trát diễn chính. Được đầu tư khủng và sở hữu nguyên tác nổi tiếng, vậy mà Trạch Thiên Ký lại một lần nữa khiến fan nguyên tác cùng người xem ngỡ ngàng vì khả năng... "phá hoại" nguyên tác của ekip sản xuất. Chỉnh sửa nguyên tác quá đà, dành nhiều thời lượng cho tuyến tình cảm khiến fan hâm mộ nguyên tác hoàn toàn quay lưng với phiên bản chuyển thể. Nếu không nhờ sức hút của một trong bốn "Tứ Đại Lưu Lượng" là Lộc Hàm, có lẽ Trạch Thiên Ký đã không đạt thành rating và lượt view online khủng như vậy.

3. Cẩm Tú Vị Ương

Vị trí số 3 thuộc về Cẩm Tú Vị Ương, tác phẩm chuyển thể gây "đau não" người xem nhất năm 2016 của màn ảnh nhỏ Trung Quốc. Mặc dù nguyên tác của Cẩm Tú Vị Ương được đánh giá cao, kể về hành trình báo thù của nàng công chúa Vị Ương mạnh mẽ thông minh, nhưng khi chuyển thể thành phim, Vị Ương lại biến thành một cô gái vừa ngốc nghếch, thường xuyên bị lừa gạt, hay dựa dẫm vào nam chính, khiến người xem cảm thấy vô cùng nhức nhối. Cộng thêm biểu cảm trợn mắt từ nữ chính Đường Yên, Cẩm Tú Vị Ương tuy đạt tỷ suất người xem cao, nhưng vẫn không tránh khỏi cơn mưa chê bai từ công chúng. 

4. Mãng Hoang Kỷ

Xếp ở vị trí thứ 4 là Mãng Hoang Kỷ - tác phẩm được đầu tư khủng của ông xã Dương Mịch Lưu Khải Uy. Mặc dù phần kỹ xảo của phim được nhận xét là khá đẹp mắt và mượt mà, nhưng việc thêm vào quá nhiều yếu tố tình cảm đã trở thành điểm trừ cho bộ phim. Việc "xào nấu" nguyên tác quá đà, cộng thêm scandal từ cặp đôi chính Lưu Khải Uy - Vương Âu khiến rating của Mãng Hoang Kỷ trượt dốc không phanh, khiến bộ phim hoàn toàn thất bại và mờ nhạt với đối thủ lên sóng cùng thời điểm là Huyền Của Ôn Noãn.

5. Đấu Phá Thượng Khung

Có vẻ như kỹ xảo vẫn đang là bài toán khó với các nhà làm phim Trung Quốc khi chuyển thể các tác phẩm võ hiệp hay huyền huyễn. Đấu Phá Thượng Khung do nam thần 10x Ngô Lỗi diễn chính sở hữu phần kịch bản chắc tay, nhưng khi chuyển thể thành phim, việc không thể chuyển tải được những phân cảnh đấu võ đặc sắc trong nguyên tác khiến Đấu Phá Thượng Khung trở thành một phiên bản chuyển thể tệ hại.